net/mlx5: remove unused hash list operations