app/testpmd: update flow director commands