net/virtio: improve batching in standard Rx path