common/cnxk: add NIX Tx queue management API