net/bnxt: fix MAC/VLAN filter allocation