net/mlx5: use C11 atomics for RxQ/TxQ refcounts