app/testpmd: fix offloads for newly attached port