net/qede/base: add API to configure coalescing for VF queues