net/mlx5: fix errno values for flow engine