test/eventdev: move tests to the driver specific list