net/mlx5: fix redundant free of Tx buffer