net/sfc: rely on ethdev mapping of Tx offloads to TxQ flags