net/mlx5: fix L3 VXLAN RSS expansion