net/mlx5: add Tx/Rx burst function selection wrapper