doc: replace testpmd with dpdk-testpmd in commands