net/ice/base: fix rate limit burst size calculation