test/mempool: use compiler atomics for lcores sync