net/mlx5: fix HW counters path in switchdev mode