bus/fslmc: update TAILQ usages in dpaa2 objects