net/mlx5: fix doorbell bitmap management offsets