net/sfc: bind EvQ DMA space to EvQ type and type-local index