net/ice: get VF hardware index in DCF