buildtools: add symbols map update script