net/mlx5: support modify VLAN ID on existing VLAN header