net/bnxt: add code to determine the Tx COS queue