net/mlx5: fix removing VLAN filter