net/mlx5: create advanced RxQ table via DevX