app/testpmd: add mempool with external data buffers