ci: add missing dependencies for documentation