vdpa/mlx5: prepare HW queues