net/mlx5: fix getting metadata register for E-Switch domain