app/testpmd: replace legacy filter usage