net/mlx5: fix GENEVE and VXLAN-GPE flow item matching