net/virtio: remove handling of zero desc on Rx setup