net/mlx5: fix Rx queue count calculation