buildtools: add script to check experimental API exports