net/mlx5: standardize on negative errno values