examples/vhost: convert to new ethdev offloads API