examples/ioat: port application to dmadev API