common/octeontx: move mbox to common folder