net/ixgbe: fix over using multicast table for VF