common/mlx5: add DevX command to modify RQT