net/octeontx: add unicast MAC filter