net/i40e/base: add byte swaps in PHY register access