net/i40e/base: refactor NVM update command processing