net/avf: convert to new Rx and Tx offload API