mlx: fix typos and inaccuracies in docs