maintainers: update mlx drivers sub tree