app/testpmd: fix creating E-Tag and NVGRE flow rules