ethdev: protect Rx/Tx callback change with locks